huevo


huevo
m.
egg.
huevo a la copa boiled egg (Andes)
huevo duro hard-boiled egg
huevo escalfado/frito poached/fried egg
huevo pasado por agua soft-boiled egg
huevo de Pascua Easter egg
huevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dish
huevos revueltos scrambled eggs
huevo tibio boiled egg (Mexican Spanish)
* * *
huevo
nombre masculino
1 egg
2 COSTURA darning egg
nombre masculino plural huevos
1 familiar balls plural
\
FRASEOLOGÍA
costar un huevo familiar to cost an arm and a leg
estar hasta los huevos familiar to be pissed off (de, with)
hacer algo por huevos familiar to do something even if it kills one
parecerse como un huevo a una castaña figurado to be as different as chalk and cheese
poner a huevo familiar to hand on a plate
se lo pusieron a huevo they handed it to him on a plate
ser el huevo de Colón figurado to be easier than it seems
tener huevos familiar to have balls
¡y un huevo! familiar like hell!
huevo duro hard-boiled egg
huevo escalfado poached egg
huevo estrellado / huevo frito fried egg
huevo pasado por agua soft-boiled egg
huevos revueltos scrambled eggs
* * *
noun m.
egg
* * *
SM
1) (Bio, Culin) egg

poner algo a huevo —

nos lo han puesto a huevo — * they've made it easy for us

huevo a la copa — And, Chile boiled egg

huevo amelcochado — CAm (soft-)boiled egg

huevo cocido — hard-boiled egg

huevo crudo — raw egg

huevo de color — LAm brown egg

huevo de corral — free-range egg

huevo de Pascua — Easter egg

huevo de Paslama — CAm turtle's egg

huevo duro — hard-boiled egg

huevo en cáscara — (soft-)boiled egg

huevo escalfado — poached egg

huevo estrellado — fried egg

huevo fresco — freshly-laid egg, new-laid egg

huevo frito — fried egg

huevo moreno — brown egg

huevo pasado por agua — soft-boiled egg

huevos al plato — fried egg in tomato sauce served with ham and peas

huevos pericos, huevos revueltos — scrambled eggs

huevo tibio — And, CAm, Méx soft-boiled egg

2) *** (=testículo) ball ***

-me debes diez euros -¡un huevo! — "you owe me ten euros" - "bollocks!" ***

estar hasta los huevos de algo o algn —

estoy hasta los huevos de este niño — I've had a fucking bellyful of this kid ***

estar hasta los huevos de hacer algo —

estoy hasta los huevos de estudiar — I'm fucking fed up with studying ***

3)

un huevo — *** [como adv] (=mucho) a hell of a lot **

le queremos un huevo — we like him a hell of a lot **

sufrí un huevo — I suffered like hell **

nos costó un huevo terminarlo — it was one hell of a job to finish it **

el ordenador me costó un huevo — the computer cost me an arm and a leg *, the computer cost me a bomb *

4) (Cos) darning egg
5) LAm (=vago) idler, loafer; (=imbécil) idiot; (=cobarde) coward
* * *
masculino
1) (Biol, Coc, Zool) egg

a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)

2) (vulg) (testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)

y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)

* * *
= egg.
Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.
----
* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
* cartón de huevos = egg carton.
* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].
* clara de huevo = egg white, egg albumen.
* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.
* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.
* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.
* huevo duro = hard-boiled egg.
* huevo escalfado = poached egg.
* huevo podrido = addled egg, rotten egg.
* huevos revueltos = scrambled eggs.
* pasta de clara de huevo = glair.
* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
* poner huevos = lay + eggs, oviposit.
* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* producción de huevos = egg production.
* puesta de huevos = egg-laying.
* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.
* tocar los huevos = piss + Nombre + off.
* yema de huevo = egg yolk.
* * *
masculino
1) (Biol, Coc, Zool) egg

a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)

2) (vulg) (testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)

y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)

* * *
= egg.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
* cartón de huevos = egg carton.
* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].
* clara de huevo = egg white, egg albumen.
* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.
* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.
* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.
* huevo duro = hard-boiled egg.
* huevo escalfado = poached egg.
* huevo podrido = addled egg, rotten egg.
* huevos revueltos = scrambled eggs.
* pasta de clara de huevo = glair.
* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
* poner huevos = lay + eggs, oviposit.
* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* producción de huevos = egg production.
* puesta de huevos = egg-laying.
* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.
* tocar los huevos = piss + Nombre + off.
* yema de huevo = egg yolk.

* * *
huevo
masculine
A (Biol, Coc) egg
comprar/vender a huevo or a precio de huevo (Andes fam); to buy/sell for peanuts (colloq)
estar pensando en los huevos del gallo (Col fam); to daydream
hacer(le) huevo de pato a algn (Chi fam); to take sb for a ride (colloq)
parecerse como un huevo a una castaña (fam); to be like chalk and cheese
Compuestos:
huevo a la copa
(Chi) boiled egg
huevo a la ostra
(Chi) prairie oyster
huevo de Pascua
Easter egg
huevo duro
hard-boiled egg
huevo escalfado
poached egg
huevo estrellado
(frito) fried egg; (revuelto) (Col) scrambled egg
huevo pasado por agua
boiled egg
huevo poché
(RPl) poached egg
huevos ahogados
mpl eggs poached in tomato sauce
huevos a la flamenca
mpl eggs baked with tomato, chorizo and peas
huevo sancochado
(Ven) hard-boiled egg
huevos chimbos
mpl dessert made with eggs, cognac and syrup
huevos hilados
mpl sweetened strands of egg yolk
huevos pericos
mpl (Col) scrambled eggs (pl)
huevos rancheros
mpl ranch-style eggs (pl) (fried eggs on tortilla base topped with chili sauce)
huevos revueltos
mpl scrambled eggs (pl)
huevo tibio
(Col, Méx) boiled egg
B (vulg) (testículo) ball (vulg)
lamerle los huevos a algn (Méx vulg); to brown-nose sb (vulg)
para otros modismos ver cojones mpl A. (↑ cojones)
C (vulg)
(uso expletivo): ¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo! I owe him money? like hell I do! (colloq)
¡qué huevos! or por huevos, etc ver cojones mpl B. (↑ cojones) :
a huevo (Méx vulg): tuve que leer el libro a huevo I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl)
a huevo hay que pagarlo we'll have to pay it whether we damn well like it or not (colloq)
¿ganaron? — ¡a huevo! did they win? — you bet your sweet ass, they did! (AmE vulg), did they win? — you bet they bloody did! (BrE sl)
mirar a huevo (Chi fam); to look down on
ponerle algo a algn a huevo (fam) (muy cerca) to put sth right under sb's nose (colloq) (muy fácil) to make sth easy o simple for sb
un huevo: me costó un huevo (vulg); it cost a bomb (colloq), it cost me an arm and a leg (colloq)
sabe un huevo de vinos he knows stacks o loads about wine (colloq), he knows an incredible amount about wine
D (Chi fam) (protuberancia) lump (colloq)
* * *

 

huevo sustantivo masculino
1 (Biol, Coc, Zool) egg;
huevo a la copa (Chi) boiled egg;

huevo de Pascua Easter egg;
huevo duro or (Ven) sancochado hard-boiled egg;
huevo escalfado or (Méx, RPl) poché poached egg;
huevo estrellado (frito) fried egg;
huevo pasado por agua or (Col, Méx) tibio soft boiled egg;
huevos revueltos or (Col) pericos scrambled eggs (pl);
a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl);
comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq);
mirar a huevo (Chi fam) to look down on
2 (vulg) (testículo) ball (vulg);
para modismos ver cojones 1
huevo sustantivo masculino
1 egg
huevo duro, hard-boiled egg
huevo escalfado, poached egg
huevo frito, fried egg
huevo pasado por agua, soft-boiled egg
huevos revueltos, scrambled eggs
2 vulgar (usu pl) balls pl
♦ Locuciones: vulgar a huevo, convenient, opportune: me lo ha puesto a huevo, he gave me a perfect cue
ir pisando huevos, to go very slowly/gingerly
vulgar tener huevos, to have guts: no tengo más huevos que operarme, there was nothing for it but to have an operation
'huevo' also found in these entries:
Spanish:
cáscara
- cascarón
- clara
- cualquiera
- hilada
- hilado
- rebozar
- reventarse
- yema
- cascar
- poner
- quebrado
English:
angel food cake
- chalk
- crack
- different
- Easter egg
- egg
- egg white
- egg yolk
- eggshell
- hard-boiled
- poach
- runny
- shell
- stiff
- unbroken
- white
- yolk
- Easter
- fried
- Scotch
* * *
huevo
nm
1. [de animales] egg;
Comp
Fam
es el huevo de Colón it's so blindingly obvious that no one had thought of it
Comp
Andes huevo a la copa soft-boiled egg;
huevo duro hard-boiled egg;
huevo escalfado poached egg;
Méx huevo estrellado fried egg;
huevo frito fried egg;
huevo de granja free-range egg;
Andes huevo pasado soft-boiled egg;
huevo pasado por agua soft-boiled egg;
huevo de Pascua [de chocolate] Easter egg;
Col huevos pericos scrambled eggs;
huevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dish;
RP huevo poché poached egg; Méx huevos rancheros ranch-style eggs, = tortilla topped with fried eggs, tomato sauce and chilli;
huevos revueltos scrambled eggs;
Ven huevo sancochado hard-boiled egg; Méx huevo tibio soft-boiled egg
2. [cigoto] zygote, egg
3. Comp
a huevo: Fam [m5]me viene a huevo it's just what I need, it's just the right thing;
Fam
le puso el gol a huevo he laid on an absolute sitter for him;
Méx muy Fam
lo hicimos a huevo we did it because we Br bloody o US goddamn had to;
Comp
muy Fam
un huevo [mucho] [m5]me duele un huevo it hurts like hell, Br it's bloody painful;
costar un huevo to cost a heck of a lot, Br to be bloody expensive;
sabe un huevo de informática he knows Br bloody o US goddamn loads about computers;
Comp
muy Fam
me importa un huevo lo que piense I couldn't give a Br toss o US good goddamn what she thinks;
Comp
muy Fam
¡y un huevo! Br my arse!, US my ass!
huevos nmpl muy Fam
1. [testículos] balls, nuts;
¡estoy hasta los huevos! I'm Br bloody o US goddamn sick of it!;
Comp
manda huevos: [m5]manda huevos que estando enfermo tenga que hacerlo yo Br bloody o US goddamn great o can you Br bloody o US goddamn believe it, I'm the one who has to do it even though I'm ill!;
Comp
Fam
se le pusieron los huevos de corbata he really freaked out;
Comp
no me sale de los huevos I can't be Br bloody o US goddamn bothered;
Comp
tu comentario le sentó como una patada en los huevos Br what you said really pissed him off, US he was really pissed about what you said;
Comp
tocarse los huevos: [m5]se ha pasado todo el día tocándose los huevos Br he's done bugger-all all day, US he hasn't done a shit all day;
Comp
¡no me toques los huevos, y déjame en paz! why can't you just damn well o Br bloody well leave me alone!;
2. [valor]
tener huevos to have balls;
¡tiene huevos la cosa! it's a Br bloody o US goddamn disgrace!;
¡qué huevos tiene, insultarme delante de todos! what a Br bloody o US goddamn nerve, insulting me in front of everyone!;
le echó huevos al asunto, y le confesó la verdad he showed he had balls by telling her the truth
* * *
huevo
m
1 egg
2 pop (testículo) ball fam ;
estar hasta los huevos vulg be fucking fed up vulg ;
me importa un huevo vulg I don’t give a fuck vulg , I don’t give a shit pop ;
¡y un huevo! pop no way! fam ;
un huevo de pop a load of fam ;
costar un huevo pop cost an arm and a leg fam
* * *
huevo nm
: egg
huevos revueltos: scrambled eggs
* * *
huevo n egg
la gallina ha puesto tres huevos the hen has laid three eggs
huevo de Pascua Easter egg
huevo duro hard boiled egg
huevo frito fried egg
huevo pasado por agua boiled egg
huevos revueltos scrambled eggs

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • huevo — (Del lat. ovum). 1. m. Cuerpo redondeado, de tamaño y dureza variables, que producen las hembras de las aves o de otras especies animales, y que contiene el germen del embrión y las sustancias destinadas a su nutrición durante la incubación. 2.… …   Diccionario de la lengua española

  • huevo — sustantivo masculino 1. Cuerpo orgánico más o menos esférico, puesto por las hembras de algunos animales, en el que se desarrolla un nuevo ser: Las aves, reptiles, peces y anfibios se reproducen por huevos. 2. Uso/registro: restringido. Cuerpo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • huevo — m. embriol. Cigoto. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • Huevo — (Del lat. ovum.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Cuerpo orgánico en cuyo interior se desarrolla un embrión, puesto por las hembras de algunos animales y protegido por una cáscara calcárea porosa. 2 El de la gallina, que es el más usual como… …   Enciclopedia Universal

  • huevo — s. un testículo. ❙ «También hay que tener cuidado al cerrar la bragueta con no pillarse un huevo...» Mala impresión, revista de humor con cas pa, n.° 1. ❘►huevos. ❙ DRAE: «vulg. testículo. Ú. m. en pl.». 2. s. mucho, gran cantidad. ❙ «¡Os quiero… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • huevo — {{#}}{{LM H20746}}{{〓}} {{SynH21276}} {{[}}huevo{{]}} ‹hue·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En biología,{{♀}} célula procedente de la unión del gameto masculino con el femenino en la reproducción sexual de animales y plantas: • La división… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • huevo — testículo; genital masculino; cf. coco, pelotas, bolas, huevos, huevas, hueva; me duele el huevo derecho, doctora, ¿qué puedo hacer? No se lo toque tanto, pues, déjelo ahí en paz , parece que tengo un huevo más grande que el otro, mi amor, ¿me… …   Diccionario de chileno actual

  • Huevo — El término huevo puede referirse a los siguientes artículos: Huevo (biología), el sustento y protección del embrión en los animales ovíparos. Huevo (alimento), un alimento habitual, muy rico en proteínas y de fácil digestión. Huevo de Pascua, un… …   Wikipedia Español

  • huevo — s m I. 1 Célula que resulta de la unión de los elementos masculinos con los femeninos y a partir de la cual se forma un nuevo individuo 2 Cuerpo de forma relativamente esférica y alargada, que produce un animal hembra (ya sea ave, pez, reptil,… …   Español en México

  • huevo — os. Del latín ovum . • Huevo frito. (nom. m.) (col.) As de oros de la baraja. ¡ay, granuja, cómo sabía yo que te guardabas el huevo frito ! • Poner alguien el huevo. (frs.) (col.) Cagar, hacer de vientre. ¿se puede saber dónde te metes? poniendo… …   Diccionario Jaén-Español

  • huevo — sustantivo masculino 1) cigoto (ciencias naturales). Cigoto es la forma empleada en el lenguaje técnico. 2) malsonante testículo. ▌ costar un huevo locución malsonante ser muy caro, costar un riñón, costar la torta un pan (coloquial). ▌ huevo de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.